(Emmett) Prethodno u Gracepointu...
Sve ovo morate promijeniti.
(Emmett) Ne mogu.
Ako ne učiniš, završit ćeš mrtav.
Kao da je bio u čamcu, ili je stavljen u čamac.
(Ellie) Ravno naprijed je Markov brod.
- Što? - Krv.
Danny želi da znaš da je dobro.
Ne traži tko ga je ubio,
jer je ovu osobu dobro poznavao.
Ne želi da se uzrujavaš.
Jeste li ubili Dannyja?
Dušo, kako si to uopće mogla reći?
Moraš mi reći tko dao ti taj kokain.
(Jack) Vidio sam ga s nekim. Putnik s ruksakom.
Imao je bandanu na sebi.
Danny... izgledao je mnogo zainteresiranije
u razgovoru s njim nego učinio je u brojanju kitova.
(Hugo) Kontrola dokaza pronašao ovo u podstavi.
Čiji je ovo broj?
Lars Pierson, 24, veteran afganistanskog rata.
Dobio je opći otpust.
Istražujemo zašto.
Živi u kolibi izvan Palmertona.
Susjedi nisu vidjeli njega za više od mjesec dana.
Njegova je imovina sada zapečaćena od strane okružnog šerifa,
koji inzistira da treba a sudski nalog za pretragu.
Dječak je mrtav, ali treba mu sudski nalog,
pa pokušavamo nabaviti jedan.
Piersonov broj mobitela pronađeno je u podstavi
od Dannyjeve jakne.
Želim znati zašto.
Želim znati je li Pierson povezan
na 500 dolara pronađenih u Dannyjevoj sobi.
Želim znati je li 500 dolara povezano je s drogom
pronađen u kući Solano.
Želim znati je li Pierson ima Dannyjev skejtbord
i mobitel.
Ponovno intervjuirajte sve. Pokaži im ovu sliku.
Nemojte ga pokazivati ​​niti davati novinarima.
Razumijete?
U redu.
Ići.
- Detektiv Miller. - da
Chloe Solano te želi vidjeti.
Dean je dobar momak.
Dobiva G.E.D. dok radi dva posla,
restoran njegovog ujaka noću,
na dokovima u Winsteadu tijekom dana.
Plus dilanje droge.
Ne, nema.
Chloe, što si mi upravo rekla?
Ja... Dobio mi ga je kao uslugu.
Nije ni htio.
Koliko ga dugo poznajete?
Četiri mjeseca.
Pa, bila sam s njim četiri mjeseca.
Upoznao sam ga prije toga.
Je li stariji?
U kolovozu navršava 18 godina.
Njegov ujak ga tjera da se prijavi,
ali on ne želi.
- On voli... - Chloe, ne trebam
cijelu svoju životnu povijest.
Ali to mu ne može pokvariti planove.
On će se prijaviti na Eureka Community College,
onda pokušaj prenijeti van.
to je...
[Uzdasi]
Chloe, slušaj.
Ako je Dean tako dobar momak,
kako to da ga tvoji roditelji još nisu upoznali?
Hmm?
(Mark) Oh, moja mama želi rezervirati svoj let.
Je li nedjelja u redu?
Ovu nedjelju?
Da, ona ne mora ostati s nama.
Mogu joj osigurati sobu u gostionici.
Naravno da hoćeš.
što ti misliš
[Uzdasi]
Zašto je ne zamoliš da pričeka?
Mark, znam da želi pomoći.
Jer ona mu je baka. I ona tuguje.
Neka dođe na spomendan.
Ali mi nemamo spomenik.
Pa, zapravo to nikada nismo odlučili.
Paul nam je ponudio pomoć da organiziramo jedan.
Htjela bih to učiniti.
U crkvi.
Hoćeš li samo razmisliti o tome?
Trebali bismo imati sprovod.
Mislim, kad bi samo radili svoj posao
i otkrijte tko nije...
Pa, još nisu.
[Svečana gitarska glazba]
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com
Ah, upravo žena koju tražim.
Vaši ključevi od kolibe na Harvey Ridgeu.
Bolje da potpišeš za njih.
Ne bih želio probleme ako nestanu.
Prepoznajete li ovu osobu?
Moglo bi i kupanje.
Očistio bih ga, bio je moj dečko.
poznajete li ga
Nikad ga prije u životu nisam vidio.
Zašto si mi lagao o dati Marku Solanu ove ključeve?
Ne samo da si mu ih dao,
uručio si mu ček za obavljeni posao.
jesam li
Lažeš li mi o prepoznati ovu osobu?
Ne koliko se sjećam.
Hajde, prijavit ću te ponovo.
Brzo pitanje.
Sjećate li se da ste ikada vidjeli ovog čovjeka?
Ne. Tko je to?
Pa, trenutno ne mogu reći.
Dobro, je li on osumnjičen?
Pa, zovemo ga osoba od interesa.
- Trči li Beth još? - Da, mislim da jesam.
Što je osoba od interesa?
Kada je očekuješ nazad?
To je taj.
To je planinar koji je bio gore na Osprey Pointu
o kojoj sam ti govorio,
onaj koji je bio s Dannyjem,
otprilike... što, prije tri tjedna?
Jeste li sigurni u to?
Razmišljao sam o njega otkad smo razgovarali.
Imao je bandanu na sebi.
Ali to je tip.
Kao što sam rekao, volio bih rekao nešto u to vrijeme.
- Bok, Jack. - Bok, Ellie.
Spremni za polazak, gospodine?
Da.
Javi mi ako ga opet vidiš.
- Uzmi moju karticu. - U redu.
- Ti me odmah nazovi. - Da, gospodine.
[Kucanje na vrata]
Rekao je da je to netko koga Danny poznaje.
Pod "on" misliš...
Raymond, vidovnjak. razgovarao sam s njim.
U redu, mislio sam da bi to mogao učiniti.
[smijeh]
oprosti Mogu li ući?
Naravno. Naravno.
80 milja na sat.
Niste li vi željni dabar danas?
Što?
Što si mi upravo rekao?
Niste li dobili knjižica o seksualnom uznemiravanju
dijele na poslu?
Trebao bi vidjeti svoje lice.
skroz se šalim.
Ali ozbiljno, "Eager Beaver"?
Mislim, u kojem desetljeću živiš?
Energičan.
- Molim? - Peppy.
Vrlo si živahan.
Oh, žao mi je, gospodine.
Oprosti mi što sam optimističan
da konačno negdje stižemo.
Nakon tjedan dana bez ičega, mi konačno imati dva čvrsta izvoda.
Dva čvrsta traga ne iz vašeg grada.
- To nije istina. - Nije li?
Ne, Dean je odrastao u Gracepointu.
Slučajno sada živi uz cestu.
Rekao je da je Danny bio na brodu
i da ga ništa ne boli.
To mora da je bilo utješno.
Također je rekao da trebam prestati tražiti,
jer tko god da je, Ne bih želio znati.
I t-ovo je, um, serviser telefona...
Nije me briga što radi, Paul.
Samo me zanima što mi govori,
ako ima istine u tome.
Mislite da bi moglo biti.
ne znam mislim, razgovaraš s Bogom, zar ne?
On razgovara kako god to zove,
njegov duhovni vodič.
Nije li to ista stvar?
Tko odlučuje da njegove poruke
razlikuju li se od vas?
Naravno, ako pitate svog muža,
oboje smo poremećeni.
Ha. Ne mogu ni zamisliti.
Gledaj, sada si tako ranjiv.
Svatko tko izgleda ima odgovore...
Da, ali nitko ne zna. Policije nigdje.
Ništa nam ne govore.
Što ako je u pravu, Paul?
Što ako je to netko koga je Danny poznavao?
[Uzdasi]
Zašto posvuda ima toliko proklete vode?
Zove se ocean.
Živimo na obali,
koja teži da se povezan s puno vode.
(Emmett) Je li to on?
Da, mislim da jest.
Dekan?
Dean Iverson?
Dekan. Dean, stani!
[Dramična glazba]
[Brodski motor škljoca]
Skoči iz čamca! Sada!
Na pristanište! Odmah na pristanište!
Sada! Stavite ruke iza glave odmah!
Gospodine, jeste li dobro?
Ruke dolje.
dolje!
[Neskladna glazba]
(Ellie) Skoro si uspjela upucao se, znaš to?
Zašto si bježao od nas?
Možda zato što nisam želio razgovarati s tobom.
Pogledajte detektiva Millera kada vam se obraća.
Dean Iverson, kako dobro jeste li poznavali Dannyja Solana?
Nije dobro.
Bio je Chloein brat, pa sam ga vidio okolo,
ali jedva da uopće.
Jesi li Dannyju dao 500 dolara?
Što? Ne.
- Jesi li ga dao Chloe? - Ne.
Koliko znate, 500 dolara koje smo pronašli
u domu Solano u god način povezan s kokainom...
- Ne. - što si dao Chloe?
- Ne, apsolutno ne. - Poznajete li ovu osobu?
Zašto? tko je on
(Emmett) Poznaješ li ga?
Odakle ti kokain?
Ja ne prodajem drogu, u redu? Važno je da to znaš.
Učinio sam ovo samo jednom jer me Chloe zamolila.
- Ja ovo nikad ne radim. - Dean, Dean,
odakle ti kokain?
Od tipa koji radi ovdje.
kako se on zove
- Mickey. - Mickey...
- Felton. - Mickey Felton.
Je li Mickey Felton danas ovdje?
Možete li nam reći gdje je?
To je on tamo?
[Pročišćava grlo]
- Izlazi van, vrećo đubre! - Hej, u redu.
Vi ste stigli brže nego što sam mislio.
Što, znao si da dolazimo?
Niste ovdje da me primite, zar ne?
- On je onaj koji bi trebala biti... - Zašto me jednostavno ne pustiš da odlučim o tome?
Jedno jednostavno pitanje:
Jesi li prodao Deanu Iversonu gram kokaina?
Samo jednom.
I nadam se da nije govoreći ti drugačije.
- A kada je to točno bilo? - Jučer prije dva tjedna.
Otišao sam u Reno pomoći djedu.
Dok sam se vratio, bilo je u svim vijestima.
Žao mi je... što... što bilo na svim vijestima?
Kako to misliš "što"? Mrtvo dijete.
Detektiv Carver.
Misliš na Dannyja Solana?
Da, vidio sam njegovu sliku. ja odmah ga prepoznao.
U redu, Mickey, ja ću jesi li počeo ispočetka,
i ja... ja ću htjeti da budeš vrlo jasan.
Upoznali ste Dannyja Solana.
Jeste li ga upoznali preko Deana?
Ne bih rekla da sam ga upoznala.
Došao je s Deanom na kolu.
Ostao je na biciklu.
Njih dvoje su bili svađa oko nečega.
Mali je jako razbjesnio Deana.
Zar nisi zato ovdje?
Večeras dolaziš na večeru.
Nisam li ti rekao da me se kloniš?
Razradio sam jelovnik.
Moraš jesti.
- Mislim da ću preživjeti. - Nadajmo se.
Što to dovraga znači?
Ne želim imati ništa s tobom.
Nemaš izbora, Vince.
Ti i ja moramo razgovarati.
Moramo ovo riješiti...
zajedno.
Vidimo se u 8:00.
- To je bilo dugo. gdje si bila - Mama me upravo nazvala.
Kakva je ovo slika koju pokazuju?
- Zašto to nismo vidjeli? - Pa, vidjeli smo.
Ne, vidio sam. Tamo je.
točno gdje? Je li ga Ellie donijela?
Ne, Pete je.
Pa, ovo je iz Chloeine škole.
- Zašto nam ništa ne mogu reći? - Ovdje je.
Kažu da je Danny imao svoj broj u jakni.
Mislim, misliš da bi nam oni rekli
više od toga, znaš?
kamo ideš
Beth!
Raymond Connelly.
- Oče. - Hej.
Ti nisi vjernik, znam,
ali pitao sam se, može ti i ja razgovaramo na trenutak?
Uh... naravno.
To je s mjesta za brigu.
Beth Solano jutros je došla k meni.
Oh, nadam se da je nisam uznemirio.
Nikad nisam namjeravao.
Mislim da nije baš znala što bi napravila
onoga što si joj rekao.
Mnogo toga nije bilo baš konkretno.
Kao, volio bih da sam mogao reći više.
Ne, bolje da si rekao manje.
Slušaj, imam ovdje ime
nekoga koga biste možda željeli umjesto toga razgovarati s njim.
Gina Weston je moja prijateljica.
Ona je u Kinnelonu, visoko cijenjen, diskretan.
Ona je psihijatrica.
Izbor je naravno tvoj,
ali siguran sam da znaš da čujem glasove...
Glasovi koje čujem su drugačiji.
Mislim da bi to trebao dobiti.
- Neke stvari su duhovne. - Da, znam.
Zašto si mi onda dao karticu?
Činjenica je da smatram da je to neprikladno...
Smatram da je to neprikladno
da maltretiraš ožalošćenu ženu,
netko koga uopće ne poznaješ,
pretvarajući se da nudi vodstvo.
Ako Solanovi trebaju pomoć, moraju mi ​​se obratiti.
Mi.
Ostavite ih na miru.
Pustit ću te da se vratiš na posao.
Otac.
Jako mi je drago što te Beth ima.
Znam koliko ste bili bliski.
(Emmett) Jeste li se svađali s Dannyjem Solanom puno?
Ne, nisam.
Želite li revidirati svoj prethodni komentar
da si jedva poznavao Dannyja?
Ne.
Pa ipak, iako ste ga jedva poznavali,
Danny se našao na stražnji dio vašeg motocikla
prije par tjedana.
Krenuli ste u kupnju droga za tvoju djevojku,
koja je slučajno Dannyjeva sestra,
i tvoj trgovac te vidi...
On nije moj trgovac.
Izvan svoje kuće viče na Dannyja.
Nisam vikala na njega.
To ne zvuči tako netko koga ste jedva poznavali.
Danny je bio usamljeno dijete, u redu?
Uvijek je tražio prijatelja.
Ponekad bi me zamolio da se družimo,
voziti ga, igrati video igrice.
Bio je najbolji prijatelj mog sina.
Pa, nikad ih nisam vidio zajedno.
Nakon što je Danny napustio očev nogometni tim,
mnogo je vremena provodio sam.
Rekao je da se gospodin Solano razočarao u njega.
Rekao mi je jednog dana,
“Nitko me ne poznaje.
Nitko nema pojma što ja zapravo mislim."
Što mislite što je time htio reći?
(Ellie) Nisi ga pitala?
Kako je Danny završio na tvom motoru?
Nakon što je Chloe pitala znam li
gdje nabaviti ovu malu količinu koka-kole,
Vozio sam se 101, i vidim ovog klinca.
Danny je, pa sam stao.
Pitaj ga je li dobro.
Reci mu da ne bi trebao biti hodajući tako iz grada.
Jeste li ga pitali kamo ide?
Samo je počeo moliti za prijevoz,
pa sam mu dao svoju kacigu.
Mislio sam da ću ga kasnije odvesti kući.
Tako bi bio sigurniji.
Oko čega ste se svađali u Winsteadu?
Stao sam po benzin
na stanici uz cestu,
i kad sam ušao da platim...
Danny me slijedio.
A onda kad smo dobili s bicikla kod Mickeya,
Vidio sam da ima novu knjigu križaljki
i, kao... kao, igla za suvenir.
Rekao je da ga je maznuo kao da je ponosan.
Govorio sam mu da to ne radi,
da ne kradu stvari.
Poučavajući ga osmoj zapovijedi
dok kupuješ kokain.
Gdje si bio prošli četvrtak navečer,
one noći kad je Danny nestao?
Dekan.
Radio sam u stričevom restoranu,
u redu?
Dopustio mi je da živim pokraj mjesta
sve dok radim tri smjene tjedno.
Upisao sam. Odjavio sam se.
Idi provjeri.
I vjerojatno će poludjeti na mene
za dovođenje policije,
možda me čak i izbaci,
ali što te briga?
Ja ću uzeti ujaka. Uzmi benzinsku crpku.
Pogledajte sjeća li ih se tko.
Pogledaj imaju li kamere.
Gospodine, što se dogodilo ranije?
- Što? - Na dokovima ste izgledali...
(Žena) Detektivka Miller?
Da.
Beth Solano... bila je sjedi tamo sat vremena.
[Uzdasi]
Beth, žao mi je što si čekala.
Jeste li razgovarali s njim dok sam sjedio ovdje?
Ne, nismo razgovarali s njim.
Pa, s kim si razgovarao?
Zašto ne uđeš ovdje? Možemo razgovarati nasamo.
Žao mi je, Beth.
Nemam slobodu reći.
Zašto ti je onda još žao, Ellie?
Je li ti žao što nam nisi rekao
što se događa za tri dana?
Je li ti žao što nam nisi rekao
tko je dovraga ova osoba?
Zašto sve pitaš o njemu,
svi osim mene?
Rekao sam Peteu da ti pokaže i označi njegovu sliku.
Ne želim da se Pete pojavi slikaj nas, Ellie.
Ne želim razgovarati s Peteom.
Želim razgovarati s tobom, ali ti nas izbjegavaš.
Ništa nam ne govorite.
Zaista mi je žao, Beth. ja...
I trebao bi razgovarati s nama,
posebno o ovome, jer sam upoznao ovu osobu.
- Što? - Upoznao sam ovu osobu!
Ušao je u centar za posjetitelje.
Bila je moja smjena u srijedu prije tri tjedna.
- I sigurni ste da je to bio on. - Da, nema pitanja.
Imao je ovaj ogromni zeleni ruksak.
Imao je kratku... jako kratku kosu.
brada. Mirisao je na propan.
Na pitanje o kampovima.
Dao sam mu kartu,
zatim je pitao za dozvole za lov,
i rekao sam mu bila je izvan sezone.
Je li rekao još nešto?
Bio je čudan, Ellie.
Savršeno civilizirano, ali čudno.
On također...
Što?
Primijetio je sliku Dannyja i Chloe
na mom stolu.
Pitao je jesu li to moja djeca.
(Ellie) Pa je pitao za Dannyja.
Rekao je da imam prekrasnu obitelj.
Beth, sve je u redu. U redu?
- Pronaći ćemo ga. - Hoćeš li?
[Zlokobna glazba]
_
[Truba trubi]
(Mark) Upravo sam prošao pored našeg spasitelja,
a tu je i Dannyjeva slika u onom malom prikazu.
Mora da ga je Paul tamo stavio.
Oh, da, misliš?
I tu je mali citat to nešto govori o
lakoća i tama
i da je u redu što je Danny mrtav
jer Bog će to učiniti u redu.
- Sumnjam da to piše. - Da?
- Možeš li mu reći da to skine? - Mark.
Što... neće ostati gore.
Skoro sam ga sam iščupao.
Zašto ne nazoveš Paula i razgovaraš o tome?
Jer ne želim imati ništa s njim.
nikad nisam,
ni za Božić, ni za Uskrs,
ne za jebenu nedjeljnu školu,
koje znaš da je Danny mrzio,
a pogotovo ne sada.
- Kamo ideš? - Oblačim se.
[Uzdasi] Bože.
Trebao bi vidjeti što radi.
Bio je dva puta na televiziji, pričati za obitelj,
gurajući ovaj parastos.
Ne forsira ga. To je nešto što želim.
Pa, ja to ne želim.
Znaš što on radi?
Pokušava se ispriječiti između nas.
Vidiš li to?
Hoćeš li otići da se mogu presvući,
ili da idem u kupaonicu?
Ne možeš biti gola preda mnom?
Ne sada. Ne da mi se.
- (Owen) Teta Ellie. - O, moj Bože.
Ti si tvrdoglav. Nemoj ni pitati.
Ne radi se o slučaju.
- Pa, sigurna sam da može pričekati. - Radi se o mami.
Prijavio sam se kod njezine grupe za podršku,
a nije je bilo tjednima.
I razgovarao sam s njom.
Rekla je da je većinu noći bila vani
u nekom pletačkom klubu.
Pa, reci joj da bi mi dobro došao novi šešir.
Jučer sam otišao do bankomata.
- Očistio me. - Mislio sam da joj je bolje.
Da, i ja sam,
ali pokušao sam razgovarati s njom o tome.
Ili poriče ili... poklopi mi slušalicu.
Znam da si zauzet.
Samo... ne znam što drugo učiniti sada.
Ići ću je vidjeti. ja ne znam kada, ali hoću.
Drži se, u redu?
(Emmett) Provjerio sam sa ujakom.
Dean je radio u restoran te večeri.
Što imamo ovdje?
Um, Danny je na benzinskoj postaji,
baš kao što je Dean rekao,
ali kao da ja...
Ne prepoznajem ga.
Ja... To je Danny, ali ja...
Ne poznajem ovo dijete.
Naš anđeo ipak nije bio takav anđeo.
Što to znači?
Što, da je dobio što je zaslužio?
Molim te reci mi da je to ne ono što govoriš.
Samo što ovo popunjava sliku
malo jasnije.
Što je njegova mama htjela? Razgovaraš s njom?
Rekla je da je upoznala Piersona u turističkom uredu
dan prije nego što je razgovarao s Dannyjem.
Došao je tražiti dozvolu za lov.
Mi... stvarno moramo pronaći ovog tipa.
Da, svjestan sam toga.
I također je bila vrlo uzrujana zbog te činjenice
da smo je držali u mraku.
U redu. Žele znati sve,
sve ćemo im pokazati.
- Ne, ja... - Pošaljimo Deana na put,
- idi im pokaži snimku. - Ne, ne, ne, ne.
U ovom slučaju, ne mislim da je to dobra ideja.
Ne trebaju vidjeti ovakve stvari.
Beth je i sama dovoljno uznemirena.
Slijedite dokaze. Obavijestite obitelj.
Nemojte se emocionalno uplitati.
Večeras ćemo posjetiti Solanove.
(Emmett) U redu, možeš ići.
Nadam se da si sretan.
Bio bih sretniji da nam možete dati
otiske prstiju i bris obraza
prije nego odeš.
Moram li?
Pa, strogo govoreći, to je dobrovoljno,
ali mi bismo to savjetovali; To je velika pomoć.
Onda ćeš to arhivirati,
a onda za deset godina
kad netko pomisli na moje otiske prstiju
izgledati pomalo kao tuđi,
završim u zatvoru.
Ne, hvala.
Samo pokušavam u potpunosti eliminirati te sa slike.
Razgovarali ste s mojim ujakom, zar ne?
Ne eliminira li to u potpunosti ja sa slike,
ili ti je teško povjerovati
etnički ljudi u gradu?
Dean, nemoj.
Moram ići kući i sada se pozabaviti njime.
Hvala ti na tome.
(Susan) Ja ću uzeti tamnu.
To je ptica koja dobro izgleda.
20.
Izvest ću ga natrag, onda ga isporuči tebi.
Ne, sve je u redu. Ja ću ga sada uzeti.
Imam posebnog gosta dolazi večeras na večeru.
hej
Da.
Ti si dobar.
[Pucanje kostiju]
Mrtav 12-godišnji dječak imao je Piersonov broj mobitela
strpao u džep.
Ne misliš da je razumno
razgledati njegovu imovinu,
saznati ima li nešto Dannyjevo, možda?
Njegov mobitel, koji još uvijek tražimo.
- Želim pogledati isto koliko i ti... - Nemoj se kladiti u to.
Ali sudac ne vjeruje imamo razuman razlog.
Pronađite novog suca.
Rezbar. Emmett Carver.
Molim te, nemoj me zvati Emmett.
Molim te, nemoj izlaziti ja dok ti pričam.
Piersonovo otpuštanje iz vojske...
prilično nemoguće
probiti vojnu povjerljivost,
ali Palmertonska policija razgovarala je s ljekarnikom
blizu svog doma.
Prije osam mjeseci, on obnovio recept...
risperidon.
Što je risperidon?
Antipsihotik.
[Turobna glazba]
- Natjerali su me da im kažem. - Znam, znam.
Molim te nemoj se ljutiti. Tako mi je žao.
ja znam
Sve je u redu, u redu?
[Brusenje metala]
[Kucanje na vrata]
- Da? - Vince, Tom je.
Hej, što ima?
Tvoja mama je rekla da si se vratio ovdje,
i pitao sam se hoćeš li pomozi mi popraviti moj skejtbord.
Kotači su se zaglavili, i ne mogu shvatiti zašto.
Da, samo ga stavite odozgo prema dolje upravo ovdje.
Kako si, Tommy?
[Uzdasi]
Žao mi je zbog vašeg prijatelja. Kako se držiš?
ja sam dobro
Je li tvoja mama shvatila što se dogodilo Dannyju?
Ne mislim tako.
Pa, ima li ona kakvih ideja?
ne znam
Jedva da je više ikada vidim.
Ona uopće zna da si ovdje?
Ne.
[Svira tiha glazba za večeru]
Danas je nešto stiglo za vas.
[Zveckanje paketa]
- Neke poslastice. - Oh, hvala.
Ne zoveš valjda pijani?
- Ne. - Ne?
Oh, pa, ne, naravno da ne.
Mislim, ne bi pijani broj, hoćeš li?
Ne bi pijan zvao nikoga.
Tako si... tako si ravnodušan,
ne kao ja.
Mislim, to je bila noćna pojava
kad je moj bivši otišao.
Zabio sam neke od njih
male sretne pilule koje treba dobiti ja kroz tu donju čaroliju.
SSRI.
Želiš li znati malu tajnu?
[Šapće] Još uvijek ih uzimam.
- Stvarno? - Mm-hmm.
Iako, mislim, ne bih trebao reći tajnu, trebam li?
Nema se čega sramiti.
Svima se nešto događa.
Slušaj, nadam se da me ne osuđuješ.
Pogriješio sam s Markom Solanom,
ali ja sam zapravo pristojna osoba.
Impulzivno, da.
Usamljen, sigurno.
Ali ja sam pristojan.
U redu.
[Zvono zvoni]
- Oh, mislim da... - Mislim da je vaša hrana spremna.
Da.
Oh. Ha.
Kako mu je unutra?
Dobro, mislim.
Čini se užasno tihim. Je li ljut na mene?
- Možda mu samo nedostaješ. - Bože, znam.
ja znam
Ubija me, ali što mogu?
Mislim, moram ići ponovno večeras, i...
Hej, hej, hej, hej.
Ne kritiziram te.
Jednostavno znam kako se osjeća.
I ti meni nedostaješ.
Uh...
što kažeš na sladoled od čokolade, dušo?
Uh, naravno.
Sjajno.
[Ellie uzdahne]
On i moj šef bi se trebali naći.
Mogu samo gunđati jedno na drugo.
Oh, večeras će biti jako zabavno
s mojim prijateljem Emmettom Carverom.
(Joe) Hej, znaš što?
- Zašto ga ne pozoveš na večeru? - Što?
Čak i samo da se uvjerim dobiti drugi obrok kod kuće.
Pozvati koga na večeru?
- Carver. - Što?
Ubij ga dobrotom.
Mislim, nemam bilo što protiv tipa,
osim što te on čini tako jadnom.
- [stenje] - Dopusti mi da ti pomognem.
A onda će možda biti tako zahvalan,
ako bude dobro, to, znaš,
možeš mi pomoći.
(Ellie) Shvaćam o čemu se radi.
(Joe) To je ono o čemu se sve radi.
[Ellie se smije]
[Nizak razgovor]
[Ustima]
[Uzdasi]
Trebam li premotati?
Želiš li to ponovno vidjeti?
- Ne. - Ne razumijem to.
Prisilio je Dannyja da pođe s njim.
Kaže da je Danny tražio da ide, molio.
Ne, Danny to ne bi učinio.
Što smo upravo gledali?
Kažem da to nije bio on.
Danny je bio nevin.
Znam da se nikad nije drogirao.
- Ne možemo znati sa sigurnošću. - Nitko ne kaže da jest.
Ono što još želimo znati je
da li ovaj incident povezuje
na novac u Dannyjevoj sobi.
Nadamo se da možda nešto znate.
Pa, trebao si pitao nas je o novcu
kad ste ga našli.
Čekaš ovoliko dugo da nam kažeš?
- Kada ste dobili kasetu? - Danas.
Beth je jutros bila vrlo jasna,
i možemo razumjeti koliko je frustrirajuće...
Ne, da, to je jedna riječ za to, da.
Želimo biti što otvoreniji što je moguće od sada,
i želimo vam sve objasniti.
Osim što nisi, Ellie.
Ništa što govorite nema smisla.
Danas je bio jedan backpacker.
Sad nam pokazuješ nekog drugog
koji je odveo našeg sina da kupi kokain.
Mislim, tko... tko je on uopće?
Kako je upoznao Dannyja?
to je...
to je Chloein dečko.
Što?
Vidio sam ih zajedno.
Bili su... bili su zajedno.
Je li to istina, Chloe?
- Je li? - Nije ozlijedio Dannyja.
O moj Bože.
Znao si ovo?
Kad si ih vidio, Mark?
Danas poslijepodne, točno s glavne ulice.
I ne kažeš ništa? Vas su gori nego što jesu.
Ne, ne, pokušavam te zaštititi.
Znao sam da će te to uzrujati!
A ovo ne bi? Ovo ne bi, Mark?
Da saznam na ovaj način od njih,
da je moja kći
- viđa li se s dilerom droge? - Ne, ne!
[Svi viču odjednom]
Ne, ne mogu... Ne mogu više ovako.
Chloe!
K vragu, vraćaj se ovamo!
Dobar posao. Dobar posao.
(Beth) Prokletstvo!
[Škljocanja vrata]
Ne, ne sada. Ne želim razgovarati o tome.
Ja znam.
Zar stvarno niste znali za to?
Što još ne znaš?
Kažu mi da ima 17 godina,
star skoro 18 godina.
- On je. - Hodanje s 15-godišnjakinjom.
- Zvuči poznato? - Ne, ne, nemoj mi to dati.
Samo naprijed i pitaj, tata.
Znam da umireš.
- Imaš li ljubav? - da
Osim što koristimo kondome,
što je više nego što ste ti i mama učinili.
znaš što Ne možete razgovaraj sa mnom tako.
Ne, mogu, zapravo.
Izvukao sam te iz pritvorske ćelije,
jer sam vidio kako ste ti i Gemma Fisher
su se gledali
dok sam radio u gostionici.
Muka mi je i od pomisli na to.
Vjerojatno sam ti promijenio posteljinu.
Želiš li i o tome razgovarati?
[Napeta glazba]
_
Nadam se da si sretan.
Zašto mi danas svi to govore?
nikad nisam sretna.
Pa, zaslužuješ biti jednako jadan
kao što činite sve ostale.
Nisam rekao da sam jadan. ja samo...
Znaš li što si upravo napravio?
Sva je ta obitelj otišla
bilo je sjećanje na njihovog sina,
a ti si ga upravo rasturio.
- Možda je zaslužio da bude razbijen. - Što?
Tko kaže tako nešto?
Kako se uopće možete opravdati...
Jer su htjeli sve znati.
Jer svaki okrećem kamen, možda nađem nešto.
Imam jedan cilj. Jedan gol.
Pronaći Dannyjevog ubojicu.
- Sada, možda ne dijelite taj cilj. - Što?
Možda neke stvari i jesu tebi važniji.
Ništa mi nije važnije
nego pronaći Dannyjevu...
Znaš, jednostavno ne mogu... Ne mogu... samo...
- Zašto ne dođeš na večeru? - Što?
- Sada? - Ne, ne sada.
- Drugi put. - Zašto?
Zato što ste novi u gradu.
Jer to je ono što ljudi rade
kad je netko nov u gradu.
Pozoveš ih k sebi tvoja kuća za večeru,
pogotovo kad vam je ta osoba šef.
To je ono što ljudi rade.
- Kada? - Ne znam.
Nisam pitao. Moj te muž poziva.
Pa zašto ne kažemo sutra?
O čemu ćemo razgovarati?
nemam pojma Nadam se da neće uspjeti.
Možete li samo reći da? Molim te samo reci riječ da.
- da - Dobro, odlično.
Bit će tako lijepo imati te u svom domu.
Laku noć.
Pravo. Laku noć.
[Kucanje na vrata]
- Hej. - Hej.
to si ti
To je ono što ja zovem dobrodošlicom.
Osjetite toplinu i posebnost iznutra.
Ne, nisam... nisam očekujem te, oprosti.
jesi dobro
Da zašto?
Upravo sam te vidio u policijskoj postaji
razgovor oko ručka detektivu Milleru.
Izgledao si jako uzrujano. Zabrinula sam se.
Da.
Pa, znaš, Ellie je moja teta, pa...
Razgovarali smo o obiteljskim stvarima.
Moja majka ima problema,
financijski i inače, pa...
Pa, svi mi imamo svoje probleme.
Ja... pokušavam odlučiti je li Trebao bih ostati ovdje ili otići.
otići? Napustiti, kao, Gracepoint?
Čini se da me nitko ne želi u blizini.
Još ne mogu reći što želiš.
Osjećaj kao da zaboraviš tvoje nevolje neko vrijeme?
Da.
hajde
[Uzdasi]
Sve tvoje.
žao mi je
za što
Trebao sam ti reći za Chloe.
- Možemo li... - [Uzdasi]
Možemo li, molim vas, pokušati prestati svađati se?
Svako jutro kada se probudim, ja...
[Uzdasi]
mislim da možda...
možda će nam nešto reći.
Možda... ne znam... nazovu
ili se pojaviti
ili, Bože, reci nam što se dogodilo
Dannyju, i umjesto toga,
sve što saznajemo je... kako smo ga malo poznavali.
To je samo jedan dan.
A sada Chloe...
Previše je za mene, Mark,
kako možete potrošiti svoje cijeli život s ljudima,
posvetiti svaku sekundu budnosti i...
Bože, osjećam se kao takva budala.
- Hajde, Beth. - Ne poznajem ni vlastitu obitelj.
- To nije istina. - Nije?
Obećaj mi da nema ništa za drugo ne znam.
[Trekanje telefonske linije]
Hej, ovo je Julianne.
Znam da očajnički želiš doći do mene,
ali morat ćeš pričekati.
Ostavite poruku i čujemo se uskoro, možda.
Bok.
[Turobna glazba]
Sinkronizaciju i ispravke napravio explosiveskull www.addic7ed.com
Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0